· 1 წთ საკითხავი
მოსაწვევი უცხოელი სტუმრებისთვის: ტექსტი ინგლისურად და რუსულად
თუ ქორწილში სტუმრები საზღვარგარეთიდან ჩამოდიან — მეგობრები, ემიგრაციაში მცხოვრები ნათესავები ან მეუღლის ოჯახი — მოსაწვევი მათ ენაზეც უნდა იყოს. ქვემოთ მზა ტექსტებია ინგლისურად და რუსულად, და ის, რაც უცხოელ სტუმარს დამატებით სჭირდება.
ინგლისური ტექსტები
Together with their families, [Name] and [Name] request the pleasure of your company at their wedding. [Day], [Date] at [Time] [Venue], [City], Georgia Kindly reply by [Date].
We are getting married — and it would not be the same without you. Join us in Georgia on [Date] for a day of wine, music and a very long table. With love, [Name] & [Name]
რუსული ტექსტები
Дорогие [Имена]! Приглашаем вас разделить с нами самый важный день нашей жизни. [Имя] и [Имя] [Дата], [Время] [Место], [Город] Пожалуйста, ответьте до [Дата].
Мы женимся! И очень хотим, чтобы вы были рядом. Ждём вас [Дата] в Грузии — будет вино, музыка и большой стол. С любовью, [Имя] и [Имя]
რა სჭირდება დამატებით უცხოელ სტუმარს
- ადრეული შეტყობინება — 2–3 თვით ადრე, რომ ფრენა და სასტუმრო დაჯავშნონ.
- უახლოესი აეროპორტი და დაახლოებით რამდენი დრო სჭირდება ადგილამდე მგზავრობას.
- ტრანსპორტი: დაგეგმილია თუ არა ავტობუსი დარბაზამდე და უკან.
- რეკომენდებული სასტუმროები ადგილთან ახლოს.
- ერთი საკონტაქტო ადამიანი, რომელიც მათ ენაზე საუბრობს.
- მოკლე ახსნა ქართული სუფრისა და თამადის შესახებ — ეს მათთვის ნახევარი თავგადასავალია.
ერთი მოსაწვევი თუ სამი?
ქაღალდის შემთხვევაში ყოველ ენას ცალკე ბეჭდვა სჭირდება. ციფრული მოსაწვევი ერთია: ჩვენი თემფლეითები სტუმარს მისი ტელეფონის ენაზე ეხსნება — ქართულად, ინგლისურად ან რუსულად — და კუთხეში გადამრთველიც არის, თუ სხვა ენა ურჩევნია. ტექსტს ერთხელ წერთ თითო ენაზე და ყველა სტუმარს ერთსა და იმავე ბმულს უგზავნით.